Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6581

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„În timp ce mă plimbam prin Paradis, am dat peste un râu ale cărui maluri erau corturi din perle scobite. Am întrebat: «Ce este acesta, o Jibril?» El a răspuns: «Acesta este Al-Kawthar, pe care Domnul tău ți l-a dăruit.» Iar nămolul său – sau mireasma sa – era mosc cu miros puternic.” (Hudba a avut o îndoială asupra exprimării exacte).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut Al-Kawthar ca pe un râu cu cupole de perle și cu miros de mosc.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

Un dar deosebit pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ; în această relatare este descris ca un râu din Paradis.

Perle goale pe dinăuntru

Perle mari, cu interiorul gol, descrise aici ca niște cupole de-a lungul malurilor râului.

Mosc

O substanță prețioasă, cu un miros puternic; transmițătorul nu era sigur dacă textul se referă la miros sau la mâlul râului.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă descrierea așa cum a fost transmisă și confirmă că Al-Kawthar se numără printre darurile Paradisului. Menționarea îndoielii lui Hudba impune prudență: textul lasă deschise ambele variante și nu justifică o alegere categorică între miros și mâl. Relatarea descrie o răsplată din lumea nevăzută și îi încurajează pe credincioși să spere în darurile lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește despre răsplățile Paradisului cu respect și lasă descrierea lor să-ți întărească speranța în Allah.
  2. Când transmiți texte religioase, redă cu grijă și nesiguranța unui transmițător.
  3. Lasă promisiunea lui Allah să te îndemne la adorare sinceră și la fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.