Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6597

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Bișr, de la Sa’id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor, iar el a răspuns: «Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah judecă soarta finală a copiilor cu știință desăvârșită.

Explicarea termenilor dificili
Copiii politeiștilor

Copiii care au murit înainte de a ajunge la maturitate, în timp ce părinții lor se închinau idolilor.

Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut

Allah știe atât ce s-a întâmplat în realitate, cât și ce ar fi făcut cineva dacă viața sa ar fi continuat.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această afirmație o dovadă că știința lui Allah cuprinde și ceea ce nu s-a întâmplat, precum și ceea ce oamenii ar fi făcut. Ei subliniază că judecata finală cu privire la copii Îi aparține lui Allah și că oamenii nu trebuie să se pronunțe categoric asupra ei. Relatarea nu constituie un temei pentru a-i considera pe copii răspunzători pentru credința părinților lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah și evită afirmațiile categorice despre soarta lor.
  2. Recunoaște că Allah știe mai mult decât noi despre faptele, împrejurările și starea lăuntrică a unei persoane.
  3. Poartă-te cu copiii cu grijă și dreptate, fără să le atribui alegerile sau convingerile părinților lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.