Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6603

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Muhairiz Al-Jumahi că Abu Sa'id Al-Khudri i-a relatat că, în timp ce stătea lângă Profetul ﷺ, a venit un bărbat dintre Ansari și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Noi luăm femei captive din război și dorim să ne păstrăm averea; ce părere ai despre azl (coitus interruptus)?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Faceți voi aceasta? Este mai bine pentru voi să nu o faceți, căci nu există niciun suflet pe care Allah l-a hotărât să existe care să nu fie creat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Allah se împlinește; de aceea, Profetul ﷺ a descurajat coitus interruptus.

Explicarea termenilor dificili
Coitus interruptus

O metodă prin care bărbatul întrerupe raportul sexual înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

Prizonieri

Persoane capturate în timpul unui război; hadithul menționează femei prizoniere în contextul istoric al acelei epoci.

Qadar

Hotărârea atotcuprinzătoare a lui Allah și cunoașterea Sa despre ceea ce se va întâmpla.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că metoda coitus interruptus nu este interzisă, însă Profetul ﷺ a recomandat să fie evitată. Hadithul confirmă credința în qadar: faptele oamenilor nu schimbă ceea ce a hotărât Allah. Juriștii discută, de asemenea, consimțământul și drepturile în relațiile sexuale; mențiunea istorică a prizonierelor nu oferă o permisiune generală pentru situațiile contemporane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea pentru alegerile tale, dar ai încredere că hotărârea lui Allah cuprinde totul.
  2. Cere sfatul unui savant competent în planificarea familiei și ține cont de drepturile și consimțământul ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.