Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6604

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Mas'ud, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Hudhayfa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ ne-a ținut o predică în care nu a lăsat nimic nemmenționat din tot ce se va întâmpla până la Ceasul de Apoi; cine a reținut, a reținut, iar cine a uitat, a uitat. Adesea vedeam un eveniment pe care îl uitasem, dar apoi îl recunoșteam așa cum un om recunoaște pe cineva care a fost plecat și, la revedere, îl identifică imediat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfah a recunoscut evenimente din predica profetică despre Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească se încheie și are loc învierea.

a recunoscut

Hudhayfah a înțeles mai târziu că un eveniment corespundea unui lucru menționat anterior de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah i-a dat Profetului ﷺ cunoașterea unor evenimente care urmau să aibă loc și că acesta le-a împărtășit companionilor săi. Relatarea menționează totodată că oamenii nu au reținut cu toții predica la fel de bine. Ea nu dovedește că cineva în afară de Allah deține în mod independent cunoașterea celor nevăzute; această cunoaștere depinde de ceea ce Allah revelează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios afirmațiile profetice despre Ceas, dar nu le asocia fără dovezi cu evenimente actuale.
  2. Studiază cu atenție relatările de încredere și transmite-le mai departe fără a le exagera sensul.
  3. Recunoaște că Allah deține cunoașterea celor nevăzute și le dezvăluie Mesagerilor Săi ceea ce voiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.