Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6605

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Stăteam așezați împreună cu Profetul ﷺ, iar acesta avea în mână un băț cu care zgâria pământul. El a spus: «Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja scris locul său în Foc sau în Paradis.» Atunci un om din adunare a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, să ne bazăm doar pe aceasta [și să nu mai facem fapte]?» El a răspuns: «Nu! Săvârșiți fapte bune, căci fiecăruia îi va fi ușurat ceea ce i-a fost destinat!» Apoi a recitat versetul: {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah]...}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu te baza pasiv pe destin: acționează, căci Allah îi ușurează fiecăruia calea.

Explicarea termenilor dificili
predestinare

Știința lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se va întâmpla.

a te baza pe destin

A aștepta pasiv deoarece destinul cuiva a fost deja stabilit.

evlavios

A asculta de Allah în mod conștient și a evita ceea ce El a interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că predestinarea nu este un motiv pentru a renunța la faptele bune: Profetul ﷺ a răspuns îndemnând la acțiune. Allah cunoaște destinul final, în timp ce oamenii rămân răspunzători pentru alegerile și faptele lor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această legătură dintre credința în hotărârea divină și îndeplinirea faptelor prescrise. Versetul citat din sura al-Layl leagă dăruirea și viața evlavioasă de o cale înlesnită către bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune și nu folosi niciodată destinul drept scuză pentru neglijență.
  2. Dă de pomană și cultivă evlavia, așa cum îndeamnă versetul coranic citat.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și cere-I lui Allah călăuzire și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.