Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6612

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mahmud ibn Ghaylan ne-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Nu am văzut nimic mai asemănător cu păcatele mici (al-lamam) decât ceea ce a spus Abu Huraira de la Profetul ﷺ: «Allah a prescris fiului lui Adam partea sa inevitabilă de adulter, pe care o va atinge negreșit. Adulterul ochiului este privirea, adulterul limbii este vorba, iar sufletul dorește și poftește, în timp ce organul sexual confirmă sau infirmă aceasta.»” Shababa a spus: Warqa' ne-a relatat, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și privirea și cuvintele îl pot îndrepta pe om spre desfrânare.

Explicarea termenilor dificili
al-lamam

Greșeli mărunte sau păcate care nu echivalează cu actul complet de desfrânare.

parte din desfrânare

O figură de stil pentru ispitele pe care cineva le poate întâlni prin privire, vorbire și dorință.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație cu desfrânarea este un avertisment: privirea și limba pot alimenta dorințe păcătoase, dar nu sunt același lucru cu actul complet. Relatarea distinge dorința lăuntrică de faptă și arată că omul poate rezista ispitei. Ea nu constituie nici o scuză pentru a pune păcatul pe seama sorții; omul rămâne responsabil pentru alegerile sale și trebuie să-și păzească simțurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți privirea de îndată ce observi că te uiți la ceva interzis.
  2. Ai grijă la cuvintele tale și evită conversațiile care trezesc dorințe neîngăduite.
  3. Recunoaște ispita fără să-i cedezi și alege în mod conștient stăpânirea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.