Sahih al-Bukhari, hadithul 6614
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Am memorat aceasta de la Amr, de la Tawus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Adam și Musa s-au contrazis. Musa i-a spus lui Adam: «O, Adam! Tu ești tatăl nostru, ne-ai dezamăgit și ne-ai scos din Paradis.» Adam i-a răspuns: «O, Musa! Allah te-a onorat vorbindu-ți direct și a scris pentru tine cu Mâna Sa. Mă învinovățești pentru un lucru pe care Allah l-a hotărât asupra mea cu patruzeci de ani înainte de a mă crea?» Astfel, Adam l-a învins pe Musa în argumentare; Adam l-a învins pe Musa în argumentare”, repetând aceasta de trei ori. Sufyan a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam respinge reproșul lui Moise, invocând hotărârea prealabilă a lui Allah.
Ceea ce Allah a hotărât prin cunoașterea și voința Sa.
A arătat că reproșul nu se aplica în această conversație.
Învățații clasici explică faptul că Adam nu a invocat predestinarea pentru a-și justifica păcatul: el s-a căit, iar Allah l-a iertat. Discuția era despre nenorocirea care a urmat, și anume alungarea din Paradis. Hadisul ne învață că hotărârea lui Allah este adevărată, dar nu îi scutește pe oameni de responsabilitate și de căință. Cele patru școli juridice sunnite recunosc atât hotărârea divină, cât și responsabilitatea oamenilor pentru alegerile și faptele lor.
- Nu folosi credința în hotărârea lui Allah ca scuză pentru a ascunde o alegere greșită; asumă-ți responsabilitatea și căiește-te.
- Când discuți despre încercări, concentrează-te asupra a ceea ce poți învăța din ele și asupra următorului pas bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.