Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6613

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ‏}‏ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„{Și vedenia pe care ți-am arătat-o Noi nu am făcut-o decât ca o încercare pentru oameni}” [Al-Isra 17:60]. El a spus: Aceasta este o vedenie văzută cu ochii liberi, pe care Trimisul lui Allah ﷺ a văzut-o în noaptea în care a fost purtat în călătorie nocturnă la Bait al-Maqdis. Iar despre {pomul blestemat din Coran}, el a spus: Acesta este pomul Zaqqum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică viziunile și copacul blestemat ca încercări ale credinței.

Explicarea termenilor dificili
Viziune

Ceea ce Allah i-a arătat Profetului ﷺ în timpul călătoriei nocturne.

Bayt al-Maqdis

Denumirea arabă a Ierusalimului, în special a locului sfânt de acolo.

Zaqqum

Un copac menționat în Coran drept hrană pentru locuitorii Iadului.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică versetul 17:60 din Coran ca fiind o vedere reală, cu ochii, în timpul călătoriei nocturne, și identifică arborele blestemat drept arborele Zaqqum. Explicația leagă versetele de încercări: oamenii au fost puși la încercare în credința lor prin ceea ce le-a relatat Profetul ﷺ și prin avertismentul despre Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele din Coran, chiar și atunci când îți pun credința la încercare.
  2. Studiază versetele Coranului cu atenție la explicațiile savanților de încredere.
  3. Rămâi statornic atunci când alții își bat joc de aspectele credinței transmise de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.