Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6755

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Hișam al-Mahzumi, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Fiecărui fiu al lui Adam i-a fost scrisă partea sa de zina (adulter), pe care o va atinge negreșit. Zina ochilor este privirea pofticioasă, zina urechilor este ascultarea celor interzise, zina limbii este vorba nerușinată, zina mâinii este atingerea ilicită, iar zina picioarelor este mersul către păcat. Inima dorește și tânjește, iar organul sexual confirmă sau neagă aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și simțurile pot duce la desfrânare; stăpânirea de sine împiedică fapta.

Explicarea termenilor dificili
Partea cuiva în desfrânare

Ispitele și greșelile la care o persoană este expusă în viață; aceasta nu este o permisiune de a le alege.

Desfrânarea simțurilor

O metaforă pentru priviri, ascultare, vorbire și atingeri păcătoase sau pași către un comportament sexual interzis.

Confirmă sau respinge

Organul sexual face fapta să devină realitate, sau persoana se abține de la ea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam an-Nawawi, înțeleg „desfrânarea” menționată a ochilor, urechilor, limbii, mâinii și picioarelor ca pe o metaforă pentru faptele care pot duce la păcatul grav. Fapta finală este mai gravă, însă și pașii premergători cer vigilență. Referirea la destinul stabilit nu înlătură responsabilitatea omului: oamenii trebuie să evite ispitele și să-și vegheze alegerile. Școlile juridice interzic zina și recunosc că și mijloacele care duc direct la ea pot fi interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți privirea de îndată ce observi că te uiți în continuare la ceva interzis.
  2. Evită conversațiile, imaginile și locurile care îți stârnesc dorința.
  3. Fă un pas înapoi către un loc sigur înainte ca dorința să se transforme într-un comportament interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.