Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6615

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Abda ibn Abi Lubaba, de la Warrad, mawla lui Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Muawiya i-a scris lui Al-Mughira:

„Scrie-mi ce l-ai auzit pe Profetul ﷺ spunând după rugăciune.” Al-Mughira mi-a dictat mie și a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând după rugăciune: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener. O Allah! Nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai și nimeni nu poate da ceea ce Tu oprești, iar celui bogat nu-i folosește bogăția sa în fața Ta.»” Ibn Juraij a spus: „Abda m-a informat că Warrad i-a relatat aceasta.” Apoi, mai târziu, am mers la Muawiya și l-am auzit poruncind oamenilor să rostească aceste cuvinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ ne învață să ne închinăm numai lui Allah și să ne încredem în El.

Context și împrejurări

Mu'awiya i-a cerut în scris lui Al-Mughira să-i spună ce cuvinte rostea Profetul ﷺ după rugăciune. Warrad l-a auzit pe Al-Mughira dictând răspunsul și, mai târziu, l-a auzit pe Mu'awiya îndemnându-i pe oameni să rostească aceste cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
Nu există altă divinitate în afară de Allah

Numai Allah merită să fie adorat; El nu are niciun asociat.

Nimeni nu poate împiedica ceea ce Tu dăruiești

Nimeni nu poate împiedica ceea ce Allah hotărăște și dăruiește.

Cel care deține bogății

O persoană cu prestigiu sau avere; fără credință și fapte bune, acestea nu îi aduc niciun avantaj înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească aceste cuvinte în pomenirea lui Allah după rugăciunea obligatorie. Această rugăciune de implorare afirmă unicitatea lui Allah și faptul că dăruirea și reținerea țin de hotărârea Sa. Bogăția sau prestigiul nu înlocuiesc ascultarea de Allah; valoarea constă în credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, rostește aceste cuvinte transmise cu atenție și înțelegere.
  2. Cere-i lui Allah binele și încrede-te că nimeni nu poate zădărnici hotărârea Sa.
  3. Folosește averea și prestigiul pentru fapte bune, fără să le consideri o garanție a izbânzii înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.