Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6616

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Căutați refugiu la Allah de greutățile nenorocirilor copleșitoare, de urmările nefericirii, de soarta rea și de bucuria răuvoitoare a dușmanilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să caute ocrotire la Allah împotriva nenorocirilor grele.

Explicarea termenilor dificili
Greutatea încercărilor

Încercări grele care apasă profund asupra unei persoane.

Soartă rea

Un deznodământ dureros sau vătămător, împotriva căruia îi cerem lui Allah ocrotire.

Bucuria dușmanilor față de nenorocirea cuiva

Bucuria adversarilor atunci când o persoană este lovită de nenorocire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această rugăciune îl învață pe credincios să-i ceară lui Allah ocrotire împotriva încercărilor grele, a unui deznodământ vătămător și a bucuriei dușmanilor. Ei subliniază că încrederea în Allah merge împreună cu rugăciunea și cu folosirea mijloacelor îngăduite; hadithul nu prescrie o formulă fixă distinctă și nici o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale personale și cere-i lui Allah ocrotire împotriva încercărilor grele.
  2. În vremuri de greutate, caută sprijin la Allah și, în același timp, ia măsurile înțelepte și îngăduite care îți stau la îndemână.
  3. Păzește-ți inima de bucuria față de greutățile care îl lovesc pe un adversar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.