Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6618

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn Hafs și Bișr ibn Muhammad, care au spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Ibn Saiyad:

„Ți-am ascuns un lucru.” El a răspuns: „Ad-Dukh (Fumul).” Profetul ﷺ a zis: „Taci! Nu vei putea depăși ceea ce ți-a fost rânduit.” Atunci Umar a spus: „Îngăduie-mi să-i tai gâtul!” Profetul ﷺ a răspuns: „Lasă-l în pace! Dacă este el (Dajjal), nu-l vei putea învinge, iar dacă nu este el, nu ai niciun folos din uciderea lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omul nu poate scăpa de ceea ce i-a fost predestinat.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un om despre care oamenii se întrebau dacă era Dajjalul.

Ad-Dukh

Cuvântul pe care Ibn Sayyad l-a rostit ca răspuns la ceea ce ascundea Profetul ﷺ.

Nu-ți poți evita destinul

Nu poți ieși din ceea ce Allah a predestinat; acest lucru nu îl scutește pe om de răspunderea pentru alegerile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația despre predestinare nu îndeamnă la pasivitate: oamenii rămân răspunzători pentru faptele lor. Profetul ﷺ l-a împiedicat, de asemenea, pe Umar să-l ucidă pe Ibn Sayyad: dacă acesta era Dajjalul, Umar nu l-ar fi putut învinge, iar dacă nu era, uciderea lui nu ar fi adus niciun folos. Aceasta subliniază că suspiciunea nu este un temei pentru a recurge pe nedrept la violență împotriva cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă ceea ce nu depinde de tine și îndreaptă-ți eforturile spre alegerile pentru care ești răspunzător.
  2. Nu acuza și nu nedreptăți pe nimeni pe baza bănuielilor; caută mai întâi informații de încredere și sfaturi drepte.
  3. Continuă să-I ceri lui Allah ocrotire și încrede-te în El, fără să-ți neglijezi propria răspundere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.