Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6619

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat an-Nadr, ne-a relatat Dawud ibn Abi al-Furat, de la Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – l-a informat că ea l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ciumă, iar el a spus:

„A fost o pedeapsă pe care Allah o trimitea asupra cui voia El, dar Allah a făcut-o o milostivire pentru credincioși. Orice slujitor care se află într-o țară în care aceasta este prezentă și rămâne acolo, fără a părăsi țara, fiind răbdător și nădăjduind răsplata, știind că nu-l va atinge decât ceea ce Allah i-a scris, va avea parte de o răsplată asemenea celei a unui martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ciumei, credinciosul răbdător primește răsplata unui martir.

Explicarea termenilor dificili
răbdător

Să rămână statornic în încercare și să nu-și piardă speranța în Allah.

nădăjduind la răsplată

Să îndure încercarea cu nădejdea că Allah îl va răsplăti pentru aceasta.

ceea ce a hotărât Allah

Să recunoască faptul că nimic nu i se întâmplă cuiva în afara hotărârii și cunoașterii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că răsplata unui martir este legată aici de condiții clare: persoana rămâne în zona afectată, îndură încercarea cu răbdare, caută răsplata lui Allah și se încrede în hotărârea Sa. Aceasta nu este o îndemnare generală de a căuta pericolul sau de a ignora măsurile de precauție. Relatarea ne învață că Allah poate transforma o încercare într-o îndurare și o răsplată pentru credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În încercare, caută răsplata lui Allah și rămâi răbdător fără să-i negi gravitatea.
  2. Ia măsuri de precauție înțelepte și nu-i expune pe alții în mod inutil pericolului.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, asumă-ți responsabilitatea pentru alegerile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.