Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6632

Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hisham

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Haiwa, care a spus: Mi-a relatat Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, că l-a auzit pe bunicul său, Abdullah ibn Hisham, spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ, iar el ținea mâna lui Umar ibn al-Khattab. Umar i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Tu îmi ești mai drag decât orice altceva, cu excepția propriei mele persoane.” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu, jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nu vei avea credință desăvârșită până când nu-ți voi fi mai drag decât propria ta persoană.” Atunci Umar i-a spus: „Dar acum, pe Allah, tu îmi ești mai drag decât propria mea persoană!” Profetul ﷺ a zis: „Acum, o, Umar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a învățat că Profetul ﷺ trebuia să-i fie mai drag decât propria persoană.

Explicarea termenilor dificili
mai drag

Mai iubit și cu o importanță mai mare în luarea deciziilor și în ascultare.

Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

O formulă de jurământ prin care Profetul ﷺ subliniază gravitatea spuselor sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea față de Profet ﷺ face parte din desăvârșirea credinței: călăuzirea și poruncile sale trebuie să cântărească mai mult decât dorințele personale. Umar a vorbit mai întâi pornind de la sentimentele sale, însă a primit cu sinceritate îndreptarea Profetului ﷺ și și-a reașezat iubirea în ordinea cuvenită. Școlile juridice recunosc acest principiu al ascultării de Profet ﷺ; el nu înseamnă că iubirea firească de sine dispare, ci că aceasta nu trebuie să prevaleze asupra urmării călăuzirii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează deciziile importante prin prisma călăuzirii Profetului ﷺ, nu doar în funcție de ceea ce ți se pare cel mai potrivit pe moment.
  2. Fă-ți timp să-i cunoști cuvintele și exemplul, astfel încât iubirea să se vadă și în faptele tale.
  3. Primește o îndreptare sinceră fără mândrie și schimbă-ți atitudinea, așa cum a făcut Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.