Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6641

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Hind bint Utba ibn Rabi'a a zis: «O, Mesager al lui Allah! Nu exista pe fața pământului niciun cort ale cărui locuitori să fi dorit mai mult să fie umiliți decât locuitorii cortului tău. Dar astăzi nu există niciun cort ale cărui locuitori să-i doresc mai mult onorați decât locuitorii cortului tău.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Și eu la fel, jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad!» Ea a continuat: «O, Mesager al lui Allah! Abu Sufyan este un om zgârcit; este vreun păcat asupra mea dacă hrănesc copiii din averea lui?» El a răspuns: «Nu, atâta timp cât iei doar ceea ce este cuvenit și rezonabil.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua din averea soțului ei zgârcit sume rezonabile pentru întreținerea copiilor săi.

Context și împrejurări

Hind bint Utba l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă își putea întreține copiii din averea soțului ei, Abu Sufyan, despre care spunea că era zgârcit. Profetul ﷺ i-a permis acest lucru în limitele a ceea ce este obișnuit și rezonabil.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

O persoană care nu cheltuiește pentru întreținerea obligatorie, deși își poate permite.

obișnuit și rezonabil

O sumă potrivită pentru nevoile esențiale, fără exces sau nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soția are dreptul la întreținerea corespunzătoare pentru ea și copiii ei. Dacă soțul neglijează această obligație, ea poate lua cât este suficient și rezonabil potrivit uzanțelor în vigoare, fără să ia mai mult. Juriștii diferă în privința condițiilor și procedurilor detaliate, dar leagă această permisiune de necesitate, echitate și prevenirea prejudiciului. Dialogul dintre Hind și Profet ﷺ arată, de asemenea, că schimbarea sinceră și împăcarea după ostilitate sunt recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu corectitudine despre întreținere și consemnați înțelegerile, astfel încât membrii familiei să nu rămână fără cele necesare.
  2. Dacă soțul neglijează întreținerea obligatorie, limitează eventualele cheltuieli la ceea ce este necesar și rezonabil.
  3. Recunoaște schimbarea sinceră: nu-i judeca pe oameni pentru totdeauna după ostilitatea lor din trecut, dacă s-au împăcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.