Sahih al-Bukhari, hadithul 6656
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciunui musulman nu-i mor trei copii fără ca Focul să-l atingă, decât doar pentru împlinirea jurământului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine pierde trei copii va primi, prin mila lui Allah, ocrotire de Foc.
Aici înseamnă că acei copii ai unei persoane au murit.
Se referă la Focul Iadului.
O trimitere la cuvintele lui Allah despre fiecare om care trebuie să treacă pe deasupra Iadului; savanții discută despre felul în care trebuie înțeles acest pasaj.
Savanții înțeleg această promisiune ca pe o mare mângâiere și răsplată pentru părinții care îndură pierderea a trei copii cu credință și răbdare. Cuvintele despre împlinirea jurământului se referă la Coranul 19:71; savanții explică faptul că trecerea pe deasupra Iadului nu înseamnă că fiecare va fi pedepsit în el. Relatarea îndeamnă la răbdare, dar nu interzice tristețea sau lacrimile.
- Oferă sprijin sincer părinților care și-au pierdut un copil și lasă-le spațiu să jelească.
- Cere-I lui Allah răbdare și speranță atunci când treci printr-o încercare grea.
- Împărtășește această promisiune cu grijă și folosește-o pentru a mângâia, nu pentru a minimaliza durerea cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.