Sahih al-Bukhari, hadithul 6654
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la As'ath, de la Muawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de la Al-Bara', de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn Basar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Su'ba, de la As'ath, de la Muawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de la Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetul ﷺ ne-a poruncit să-l ajutăm pe cel care jură să-și împlinească jurământul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ajută-i pe ceilalți să-și împlinească jurământul valid atunci când îți cer acest lucru.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.
A contribui la îndeplinirea celor jurate de cineva, atât timp cât acest lucru este permis.
Învățații clasici deduc de aici că musulmanii ar trebui să se ajute reciproc să-și împlinească jurămintele valide. Ajutorul nu se aplică atunci când jurământul îndeamnă la păcat sau nedreptate; un jurământ care presupune nesupunere față de Allah nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută și în ce situații cineva este obligat să ofere un ajutor concret altei persoane, dar sunt de acord că ajutorul în păcat nu este permis.
- Ajută practic pe cineva să-și împlinească o promisiune validă, dacă poți face acest lucru.
- Verifică mai întâi dacă jurământul implică păcat, nedreptate sau vătămare; nu ai voie să contribui la acestea.
- Fă jurăminte cu grijă și nu invoca numele lui Allah cu ușurință.
Această relatare avertizează împotriva jurării pe altcineva decât Allah și clarifică astfel caracterul sacru al jurămintelor.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Acest hadith tratează modul de a proceda când cineva consideră că există o cale mai bună decât împlinirea jurământului.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Această relatare arată că un jurământ nu trebuie folosit ca pretext pentru a-i face rău familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.