Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6657

Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând: «Să nu vă arăt eu oare cine sunt locuitorii Paradisului? Orice persoană slabă și considerată neînsemnată, care, dacă ar jura pe Allah, El i-ar împlini jurământul. Iar locuitorii Focului sunt orice om aspru, brutal și trufaș.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi onorează pe oamenii smeriți și condamnă aroganța și asprimea.

Explicarea termenilor dificili
slab și smerit

O persoană care nu caută prestigiu sau putere și se poartă cu modestie față de Allah și față de oameni.

Dacă ar jura pe Allah

O expresie care arată sinceritatea deosebită și încrederea acelei persoane în Allah; nu este o încurajare de a face jurăminte cu ușurință.

violent, crud și arogant

O persoană care se poartă cu asprime și nedreptate, îi domină pe ceilalți și se consideră mai presus de ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că smerenia de aici nu înseamnă dispreț față de sine, ci lipsa dorinței de a urmări mândria sau etalarea puterii. Descrierea locuitorilor Paradisului laudă sinceritatea și modestia, nu sărăcia în sine. Trăsăturile menționate ale locuitorilor Focului avertizează împotriva asprimii, nedreptății și aroganței. Referirea la un jurământ împlinit indică apropierea deosebită de Allah a unei persoane sincere și evlavioase; ea nu oferă o justificare pentru a face jurăminte cu nepăsare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca oamenii după bogăție, statut sau influența vizibilă, ci ia în seamă sinceritatea și caracterul lor.
  2. Exersează smerenia, purtându-te cu respect față de ceilalți și fără să pretinzi recunoaștere sau putere.
  3. Cercetează-ți purtarea pentru a vedea dacă există asprime sau aroganță și repară nedreptățile pe care le-ai făcut altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.