Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6655

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat Asim al-Ahwal: L-am auzit pe Abu Usman povestind de la Usama că o fiică a Trimisului lui Allah ﷺ i-a trimis un mesaj, în timp ce Usama ibn Zaid, Sa'd și Ubai erau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:

„Fiul meu este pe moarte, vino să fii martor la aceasta!” El a trimis înapoi mesagerul, transmițându-i salutările sale și spunând: „Cu adevărat, lui Allah Îi aparține ceea ce Ia și ceea ce Dăruiește, iar totul are la El un termen hotărât. Așadar, să fie răbdătoare și să caute răsplata!” Ea i-a trimis din nou vorbă, jurându-l să vină. Atunci el s-a ridicat, iar noi ne-am ridicat împreună cu el. Când s-a așezat acolo, copilul i-a fost adus și l-a pus în poala sa, iar suflarea copilului se auzea tremurând în piept. Ochii Trimisului lui Allah ﷺ s-au umplut de lacrimi. Sa'd a întrebat: „Ce înseamnă aceasta, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Aceasta este o milă pe care Allah o pune în inimile celor dintre robii Săi pe care îi voiește. Și Allah Se îndură doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plâns pentru un copil pe moarte și a dat învățături despre răbdare și milostivire.

Context și împrejurări

O fiică a Profetului ﷺ l-a chemat la fiul ei aflat pe moarte. El a mângâiat-o cu vorbe despre hotărârea lui Allah, iar când ea l-a rugat din nou să vină, a vizitat-o.

Explicarea termenilor dificili
Un termen stabilit

Totul are la Allah un termen hotărât la care ia sfârșit.

Răbdare și speranță în răsplată

Să înduri tristețea fără să-I reproșezi lui Allah și să speri la răsplata Lui.

Milostivire

Blândețe și compasiune față de ceilalți, inclusiv atunci când suferă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plânsul din compasiune nu este în contradicție cu răbdarea și acceptarea hotărârii lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ îi învață pe credincioși să recunoască pierderea, să-și amintească faptul că totul Îi aparține lui Allah și se supune hotărârii Sale și să caute răsplata la El. Se vede, de asemenea, că milostivirea față de oameni este o virtute și un motiv pentru milostivirea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mângâie persoana îndoliată cu vorbe blânde și amintește-i că Allah dă și ia.
  2. Îngăduie-ți să fii trist: lacrimile izvorâte din compasiune sunt compatibile cu răbdarea și încrederea în Allah.
  3. Arată astăzi, printr-un gest concret, milostivire față de cineva vulnerabil sau care trece printr-o pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.