Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6662

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Uwaisi, ne-a relatat Ibrahim, de la Salih, de la Ibn Șihab; și ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Abdullah ibn Umar An-Numairi, ne-a relatat Yunus, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah relatând din hadith-ul lui Aisha, soția Profetului ﷺ, despre ceea ce au spus oamenii minciunii (Ahl al-Ifk) împotriva ei, iar Allah i-a dovedit nevinovăția. Fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din acest hadith. [În relatare se menționează:] Profetul ﷺ s-a ridicat și a cerut sprijin împotriva lui Abdullah ibn Ubayy. Atunci Usaid ibn Hudair s-a ridicat și i-a spus lui Sa'd ibn Ubada: «Pe Viața lui Allah, îl vom omorî!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut să se facă dreptate pentru calomnia îndreptată împotriva Aishei.

Context și împrejurări

Acest eveniment este legat de calomnia împotriva Aishei, cunoscută drept incidentul al-Ifk. Allah i-a confirmat nevinovăția în Coranul 24:11–20. Profetul ﷺ a cerut să se facă dreptate în cazul lui Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair a reacționat cu vehemență față de Sa’d ibn Ubada.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-Ifk

Oamenii care au răspândit acuzația calomnioasă.

dreptate și repararea nedreptății

Căutarea dreptății și a reparării unei nedreptăți suferite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul relatării ample despre al-Ifk. Ea arată cât de gravă este calomnia și cum gestionează conducătorii acuzațiile și consecințele acestora. Afirmația lui Usaid ibn Hudair reflectă mânia sa protectoare, dar nu reprezintă o permisiune generală pentru ca oamenii să recurgă singuri la violență; judecarea și aplicarea pedepselor țin de autoritățile competente. Hadithul nu conține o afirmație specifică despre regulile jurământului, deși este inclus în Cartea Jurămintelor și a Legămintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații înainte ca faptele să fie verificate cu atenție.
  2. Apără onoarea cuiva prin cuvinte adevărate și lasă pedepsirea în seama instituțiilor competente.
  3. Dacă ești afectat de o acuzație calomnioasă, caută sprijinul unor oameni de încredere și rămâi statornic în răbdare și adevăr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.