Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6663

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – despre versetul:

„Allah nu vă va trage la răspundere pentru jurămintele nechibzuite”. Ea a spus: Acest verset a fost revelat cu privire la expresii precum: „Nu, pe Allah!” și „Da, pe Allah!”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Formulele de jurământ rostite fără intenție, precum „nu, pe Allah”, nu sunt considerate jurăminte conștiente.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ neintenționat

O formulă de jurământ rostită din obișnuință sau fără intenția de a face un jurământ obligatoriu.

A trage la răspundere

A considera pe cineva răspunzător pentru o afirmație și a-i cere socoteală pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun explicația Aishei în legătură cu Coranul 2:225: o afirmație precum „nu, pe Allah” sau „da, pe Allah” nu este același lucru cu un jurământ făcut în mod deliberat. Școlile juridice subliniază că, la evaluarea unui jurământ, trebuie luate în considerare intenția și contextul; un jurământ conștient nu trebuie echivalat pur și simplu cu o expresie rostită cu nepăsare. Acest verset nu îl scutește de răspundere pe cel care face în mod conștient un jurământ și apoi îl încalcă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi cu nepăsare numele lui Allah în conversațiile de zi cu zi.
  2. Gândește-te la intenția ta înainte de a formula o afirmație ca jurământ.
  3. Dacă ai făcut în mod conștient un jurământ, caută informații de încredere despre ce trebuie să faci dacă nu îl respecți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.