Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6664

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Mis'ar, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Zurara ibn Aufa, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Allah a iertat ummei mele ceea ce sufletele lor le șoptesc sau le sugerează, atâta timp cât nu acționează asupra acestora și nici nu le rostesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gândurile lăuntrice nedorite nu sunt puse la socoteală câtă vreme omul nu acționează potrivit lor și nu vorbește despre ele.

Explicarea termenilor dificili
șoaptă lăuntrică

Un gând care apare în mintea cuiva fără ca acesta să-l aleagă în mod conștient.

a acționa potrivit lui

A transforma impulsul într-o faptă conștientă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că gândurile nedorite și șoaptele lăuntrice nu sunt, în sine, păcate. Scutirea de răspundere se aplică atât timp cât omul nu le acceptă în mod conștient și nu le transformă în faptă sau vorbire. O intenție fermă pe care cineva o păstrează poate totuși atrage răspunderea; prin urmare, hadithul nu este o permisiune pentru planuri rele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre un gând trecător și o faptă sau o afirmație rostită în mod conștient.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te condamna pentru un gând nedorit; îndreaptă-ți cu calm atenția către ceva bun.
  2. Nu alimenta un impuls dăunător prin cuvinte sau fapte, ci îndepărtează-te de el și cere ajutorul lui Allah.
  3. Poartă-te cu blândețe față de ceilalți când se luptă cu gânduri nedorite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.