Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6668

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Politeiștii au fost înfrânți în ziua de la Uhud cu o înfrângere vădită, iar Iblis a strigat: «O, slujitori ai lui Allah, fiți atenți la cei din spatele vostru!» Atunci primii dintre ei s-au întors și au început să se lupte unii cu alții. Hudhaifa ibn al-Yaman a privit și iată că l-a zărit pe tatăl său, strigând: «Tatăl meu! Tatăl meu!» Ea a spus: «Pe Allah, nu s-au oprit până când nu l-au ucis.» Hudhaifa a zis atunci: «Allah să vă ierte.» Urwa a spus: «Pe Allah, Hudhaifa a continuat să ceară iertare pentru ei până când L-a întâlnit pe Allah (până la moartea sa).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa i-a iertat pe cei care i-au ucis tatăl și a continuat să se roage lui Allah să-i ierte.

Explicarea termenilor dificili
Iblis

Numele lui Satan, care a stârnit confuzie în această relatare.

disponibilitatea de a ierta

Dorința de a ierta pe cineva și de a-i cere lui Allah iertare pentru acea persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în reacția lui Hudhaifa un exemplu de răbdare, stăpânire de sine și iertare, chiar și în fața unei pierderi personale profunde. Relatarea laudă alegerea lui de a nu vorbi din răzbunare, ci de a se ruga pentru iertarea celor implicați. Prezintă acest lucru drept o virtute personală a sa și nu stabilește o regulă generală privind renunțarea la drepturi sau la repararea prejudiciului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când treci printr-un eveniment dureros, ia-ți mai întâi un răgaz înainte de a reacționa, ca durerea să nu se transforme în răzbunare.
  2. Cere-I lui Allah iertare pentru cei care ți-au făcut o nedreptate, dacă poți face acest lucru.
  3. Într-un conflict, stabilește cu atenție faptele și responsabilitatea înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.