Sahih al-Bukhari, hadithul 6680
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la al-Qasim, de la Zahdam, care a spus: Eram la Abu Musa al-Ash'ari când acesta a zis: Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu un grup dintre ash'ariți și l-am găsit mâniat. I-am cerut să ne ofere animale de povară, iar el a jurat că nu ne va da nimic. Apoi a spus:
«Pe Allah, dacă va voi Allah, niciodată nu voi jura asupra unui lucru și apoi voi vedea altceva mai bun decât acesta, fără să fac ceea ce este mai bine și să îmi ispășesc jurământul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine vede o alegere mai bună nu trebuie să stăruie în jurământ, ci să facă ispășirea pentru încălcarea lui.
Abu Musa al-Ash'ari relatează că a cerut animale de călărie Profetului ﷺ împreună cu un grup de ashariți. L-a găsit mânios; Profetul ﷺ a jurat că nu le va da nimic, iar mai târziu a explicat regula privind alegerea mai bună și ispășirea.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept Martor.
O faptă de reparare prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
Animale pe care se poate călători, precum cămilele sau caii.
Învățații deduc de aici că o persoană poate încălca un jurământ care o împiedică să facă o alegere mai bună sau mai evlavioasă și trebuie să împlinească ispășirea prescrisă. Hadithul nu încurajează jurămintele făcute cu ușurință: jurământul trebuie respectat, cu excepția cazului în care un gest mai bun constituie un motiv pentru încălcarea lui. Școlile juridice tratează detaliile ispășirii pe baza textelor despre încălcarea jurămintelor.
- Dacă un jurământ te împiedică să faci un lucru mai bun, alege ceea ce este mai bine și împlinește ispășirea prescrisă.
- Alege-ți cu grijă cuvintele și nu jura fără chibzuință, mai ales când ești mânios.
- Când încalci un jurământ, explică faptul că nu îl nesocotești pur și simplu, ci împlinești ispășirea religioasă.
Și această relatare descrie cum Abu Musa ﷺ și însoțitorii săi au cerut animale de călărie, iar Profetul ﷺ a refuzat inițial.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Abu Burda relatează de la tatăl său îndemnul ca, atunci când există o alegere mai bună, să faci ceea ce este mai bine și să compensezi pentru jurământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.