Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6685

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali, care l-a auzit pe Abdul-Aziz ibn Abi Hazim spunând:

„Tatăl meu m-a informat, de la Sahl ibn Sa'd, că Abu Usaid, companionul Profetului ﷺ, s-a căsătorit și l-a invitat pe Profet ﷺ la nunta sa. Mireasa însăși le-a servit invitaților. Sahl i-a întrebat pe cei prezenți: «Știți ce băutură i-a oferit?» Apoi a explicat: «Ea a pus curmale la înmuiat într-un vas cu apă peste noapte, iar dimineața i-a servit acea infuzie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O nuntă simplă poate exprima ospitalitate și bucuria de a fi împreună.

Explicarea termenilor dificili
ospăț de nuntă

Masa sau întâlnirea organizată pentru a sărbători o căsătorie.

băutură din curmale

O băutură obținută prin lăsarea curmalelor la înmuiat în apă.

a servi

Mireasa îi ajuta pe oaspeți oferindu-le mâncare sau băutură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o nuntă poate fi sărbătorită cu simplitate și că ospitalitatea nu depinde de mâncăruri costisitoare. Relatarea arată și că mireasa își putea servi oaspeții; de aici nu rezultă că femeile au obligația să facă acest lucru. Hadithul descrie o practică permisă, nu o regulă fixă privind căsătoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria potrivit mijloacelor tale și evită risipa.
  2. Arată ospitalitate oaspeților cu ceea ce ai la dispoziție; simplitatea nu o diminuează.
  3. Nu transforma un obicei descris într-o obligație pentru fiecare mireasă sau familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.