Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6703

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, că Ibn Juraij le-a spus: M-a informat Sulaiman al-Ahwal că Tawus i-a relatat de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ, în timp ce făcea Tawaf în jurul Kaabei, a trecut pe lângă un om care conducea un alt om cu o frânghie legată de nasul acestuia. Profetul ﷺ a tăiat-o cu mâna sa și apoi i-a poruncit să-l conducă de mână.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit constrângerea umilitoare cu îndrumarea care respectă demnitatea umană.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul de înconjurare a Ka‘bei în timpul pelerinajului sau al ‘umrei.

Frânghie trecută prin nas

O frânghie cu care cineva conducea o altă persoană într-un mod care îi afecta demnitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care însoțește pe cineva trebuie să-i respecte demnitatea și integritatea corporală. Profetul ﷺ a oprit modul umilitor de a conduce și a indicat o alternativă demnă: însoțirea de mână. Relatarea subliniază și că un jurământ sau un legământ nu justifică o faptă care rănește ori umilește pe cineva; regulile precise privind legămintele sunt stabilite de școlile juridice pe baza celorlalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Însoțește persoana care are nevoie de ajutor într-un mod care îi protejează demnitatea.
  2. Intervino cu respect când cineva tratează o altă persoană într-un mod umilitor și propune o variantă mai bună.
  3. Când faci un jurământ sau un legământ, verifică dacă împlinirea lui nu provoacă nedreptate sau vătămare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.