Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6713

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudii-a relatat lui al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi, ne-a relatat Abu Qutaiba — care este Salm — ne-a relatat Malik, de la Nafi', care a spus:

„Ibn Umar obișnuia să ofere Zakat-ul Ramadanului (Zakat al-Fitr) folosind Mudd-ul Profetului ﷺ, primul Mudd, și tot după Mudd-ul Profetului ﷺ oferea și pentru ispășirea jurămintelor.” Abu Qutaiba a spus: „Malik ne-a zis: «Mudd-ul nostru este mai mare decât al vostru și nu vedem superioritate decât în Mudd-ul Profetului ﷺ!» Și Malik mi-a mai spus: «Dacă ar veni la voi un conducător care ar stabili un Mudd mai mic decât cel al Profetului ﷺ, cu ce ați măsura ceea ce dați?» Am răspuns: «Am da după Mudd-ul Profetului ﷺ.» Atunci el a zis: «Nu vezi tu că totul revine, în cele din urmă, la Mudd-ul Profetului ﷺ?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a respectat măsura Profetului ﷺ pentru Zakat al-Fitr și ispășirea încălcării unui jurământ.

Explicarea termenilor dificili
Mudd

O măsură de volum pentru cereale sau alte alimente, măsurată în mod tradițional ca o cantitate care încape în două mâini.

Zakat al-Fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul Ramadanului.

Kaffara pentru un jurământ

O ispășire prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că măsura profetică oferă un reper pentru cantitățile religioase și nu trebuie înlocuită fără temei cu o măsură oficială mai mică. Relatarea arată și că măsurile puteau varia de la un loc la altul. Ea descrie practica lui Ibn Umar; regulile exacte pentru Zakat al-Fitr și ispășirea jurământului sunt detaliate și pe baza altor relatări și a tradiției juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru obligațiile religioase, verifică măsura și cantitatea prescrise de surse, în loc să alegi pe cont propriu o măsură mai mică.
  2. Dacă ai nelămuriri privind modul practic de a îndeplini Zakat al-Fitr sau ispășirea unui jurământ, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Măsoară cu grijă cantitățile atunci când oferi caritate sau îndeplinești o ispășire prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.