Sahih al-Bukhari, hadithul 6714
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Allah! Binecuvântează-le măsura lor, sa’-ul lor și mudd-ul lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah binecuvântare pentru unitățile de măsură folosite de locuitorii Medinei.
O unitate tradițională de volum folosită în Medina.
O unitate tradițională de volum mai mică, de obicei un sfert dintr-un sa‘.
Termen general pentru instrumentul cu care se măsoară cantitățile.
Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru oameni și mijloacele lor de trai. Rugăciunea menționează unitățile de măsură ale Medinei; ea nu dovedește că unitățile folosite în alte locuri sunt nevalide. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc sa‘ și mudd ca unități tradiționale de măsură, deși greutatea exactă poate varia în funcție de conținut și de conversia folosită.
- Cere-I lui Allah binecuvântare pentru mijloacele și resursele prin care oamenii își câștigă traiul.
- În prescripțiile religioase privind cantitățile, folosește cu atenție unitatea de măsură prevăzută de îndrumarea respectivă.
- Prețuiește obiceiurile și unitățile de măsură locale, dar nu transforma această rugăciune într-o regulă generală potrivit căreia o singură măsură este obligatorie pretutindeni.
Această relatare sahih apare în aceeași secțiune și ajută la înțelegerea în context a importanței unităților tradiționale de măsură.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Relatarea descrie oferirea zakat al-fitr în cantitate de un sa‘, concretizând una dintre unitățile menționate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.