Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6720

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn Hujair, de la Tawus, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Solomon a zis:

„În noaptea aceasta voi vizita nouăzeci de femei și fiecare va naște un băiat care va lupta pe calea lui Allah.” Companionul său – Sufyan a precizat că era vorba despre înger – i-a spus: „Spune «Dacă voiește Allah».” Dar el a uitat. Le-a vizitat pe toate, însă niciuna dintre ele nu a născut un copil, cu excepția uneia singure care a născut o jumătate de băiat. Abu Huraira, care transmite acest hadith, a spus: „Dacă ar fi zis «Dacă voiește Allah», nu și-ar fi încălcat jurământul și ar fi obținut ceea ce își dorea.” Într-o altă versiune, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă ar fi făcut excepția [spunând Insha'Allah].” De asemenea, Abu az-Zinad ne-a relatat de la al-Araj un hadis similar cu cel al lui Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sulayman a uitat să menționeze voia lui Allah și nu și-a împlinit intenția.

Explicarea termenilor dificili
Dacă Allah voiește

O expresie prin care cineva recunoaște că un plan de viitor se poate împlini numai prin voia și hotărârea lui Allah.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.

Băiat format pe jumătate

Relatarea descrie că una dintre femei a născut un copil format incomplet.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că este recomandat să menționăm voia lui Allah atunci când ne propunem ceva pentru viitor. Cuvintele «dacă Allah voiește» constituie o excepție de la jurământ atunci când sunt legate de acesta; astfel, dacă intenția menționată nu se împlinește, nu se consideră că jurământul a fost încălcat. Școlile juridice tratează condițiile precise ale unei asemenea excepții în regulile referitoare la jurăminte. Relatarea ne învață și că strădania sinceră nu este separată de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune «dacă Allah voiește» și recunoaște că rezultatul ține de Allah.
  2. Fii atent când faci jurăminte și nu le rosti cu ușurință.
  3. Dacă un jurământ te împiedică să faci un lucru mai bun, întreabă un savant cum să îl ispășești potrivit regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.