Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6721

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Zahdam al‑Jarmi

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Al-Qasim At-Tamimi, de la Zahdam Al-Jarmi, care a spus: Eram la Abu Musa și între noi și acest clan din Jarm existau legături de frăție și bunăvoință. S-a adus mâncare, iar printre feluri era și carne de pui. În grup se afla un bărbat din Banu Taimillah, roșcovan la față, părând a fi un mawla (sclav eliberat). Acesta nu s-a apropiat de mâncare. Abu Musa i-a zis:

„Apropie-te, căci l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mâncând din aceasta.” Bărbatul a răspuns: „L-am văzut mâncând ceva ce mi s-a părut murdar și am jurat să nu mai mănânc niciodată din ea.” Abu Musa a zis: „Apropie-te, îți voi explica despre aceasta. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu un grup de ash’ariți, cerându-i mijloace de transport, în timp ce el împărțea cămile din zakat.” Ayyub a spus: „Cred că a menționat că Profetul era mânios.” El ﷺ a zis: «Pe Allah, nu vă voi da mijloace de transport și nici nu am cu ce să vă transport!» Apoi am plecat, dar Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse niște cămile capturate ca pradă de război și s-a întrebat: „Unde sunt acei ash’ariți?” Ne-am întors, iar el ne-a poruncit să ni se dea cinci cămile albe cu cocoașe frumoase. Am pornit la drum, iar eu le-am spus tovarășilor mei: „Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cerându-i mijloace de transport, iar el a jurat că nu ne va transporta; apoi ne-a chemat și ne-a transportat. Oare Mesagerul lui Allah ﷺ și-a uitat jurământul? Pe Allah, dacă profităm de faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a uitat jurământul, nu vom avea niciodată parte de succes! Întoarceți-vă cu mine la Mesagerul lui Allah ﷺ ca să-i reamintim de jurământul său!” Ne-am întors și am spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Am venit la tine cerându-ți mijloace de transport, iar tu ai jurat că nu ne vei transporta, dar apoi ne-ai transportat. Am crezut – sau am realizat – că ți-ai uitat jurământul.” El ﷺ a răspuns: «Plecați, căci Allah v-a oferit mijloacele de transport. Pe Allah, dacă Allah voiește, ori de câte ori fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, voi face ceea ce este mai bine și voi îndeplini ispășirea pentru jurământ.»” Hammād ibn Zaid a urmat aceeași relatare prin Ayyub, de la Abu Qilaba și Al-Qasim ibn Asim Al-Kulaibi. Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abd Al-Wahhab, de la Ayyub, de la Abu Qilaba și Al-Qasim At-Tamimi, de la Zahdam, cu același conținut. Ne-a relatat Abu Ma’mar, ne-a relatat Abd Al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Al-Qasim, de la Zahdam, cu același conținut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alege ceea ce este mai bine atunci când un jurământ te împiedică să faci acest lucru și împlinește ispășirea pentru jurământ.

Context și împrejurări

Un bărbat a refuzat să mănânce pui, deoarece văzuse găinile mâncând ceva ce i s-a părut dezgustător. Abu Musa i-a povestit cum Profetul ﷺ, după ce făcuse un jurământ, le-a oferit cămile al-Aș‘ariților și a explicat că alesese ceea ce era mai bine și împlinise ispășirea pentru jurământul său.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire

Un act prescris prin care cineva repară încălcarea unui jurământ valid pe care nu îl respectă.

Zakat

Dania obligatorie oferită celor îndreptățiți, potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu ar trebui să lase un jurământ să o împiedice să facă o alegere permisă și mai bună; ea alege ceea ce este mai bine și împlinește ispășirea prescrisă. Hadithul arată, de asemenea, că o greșeală sau un jurământ uitat nu este un motiv pentru a renunța la un scop bun. Școlile juridice discută condițiile și forma exactă a ispășirii pe baza celorlalte texte despre jurăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te ține de un jurământ cu orice preț dacă o alegere permisă este în mod clar mai bună; atunci împlinește ispășirea necesară.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ sau la ispășire, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Nu evalua mâncarea doar pe baza aversiunii personale; bazează-te pe cunoștințe de încredere despre ceea ce este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.