Sahih al-Bukhari, hadithul 6722
Relatat de Abdur-Rahman ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Uthman ibn Umar ibn Faris, ne-a informat Ibn Awn, de la Al-Hasan, de la Abdur-Rahman ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu cere conducerea, căci dacă ți se acordă fără să o ceri, vei fi ajutat în ea; dar dacă ți se acordă pentru că ai cerut-o, vei fi lăsat în grija ei. Și dacă faci un jurământ și apoi vezi că altceva este mai bun decât el, fă ceea ce este mai bine și expiază-ți jurământul.» L-au urmat pe aceasta Ashhal, de la Ibn Awn. Și i-au urmat Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hisham și Ar-Rabi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu căuta conducerea; dacă un jurământ împiedică o alegere mai bună, alege ceea ce este mai bine și ispășește-l.
O poziție de autoritate în care cineva poartă răspunderea pentru alții.
Ispășirea prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
A trebui să porți singur povara funcției, fără ajutorul divin făgăduit celui care nu o caută.
Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să râvnești la o funcție de conducere din ambiție sau din dorința de putere. Potrivit făgăduinței profetice, cel care primește o funcție fără să o ceară va fi ajutat; cel care o cere poartă o mare responsabilitate. Avertismentul nu reprezintă o interdicție absolută a oricărei numiri sau a acceptării unei funcții atunci când există o nevoie justificată, iar persoana este competentă. În privința jurămintelor: dacă respectarea lui ar fi mai rea decât o altă conduită, se alege ceea ce este mai bine și se face kaffara prescrisă. Școlile juridice discută condițiile și formele precise ale acestei kaffara în cadrul normelor dreptului islamic.
- Nu râvni la o funcție de conducere pentru statut; cântărește cu atenție responsabilitatea și competența ta.
- Dacă, după ce ai făcut un jurământ obligatoriu, îți dai seama că o altă alegere este mai bună, alege-o și fă kaffara prescrisă.
- Nu face jurăminte cu ușurință, iar dacă ai îndoieli cu privire la ispășirea necesară, cere sfatul unui specialist în religie.
Această relatare discută și jurămintele și clarifică faptul că, atunci când există o alegere mai bună, jurământul trebuie încălcat și ispășit.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Acest hadith tratează regulile jurămintelor și ale kaffara și completează aspectul practic al relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.