Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6723

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„M-am îmbolnăvit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au venit pe jos să mă viziteze. Au ajuns la mine când eram leșinat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune și a turnat apa abluțiunii sale peste mine, moment în care mi-am recăpăt cunoștința. Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce să fac cu averea mea? Cum să o împart?» Dar nu mi-a răspuns nimic până când nu s-a coborât versetul despre moștenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a întrebat despre averea sa, iar răspunsul a așteptat revelația privind moștenirile.

Explicarea termenilor dificili
ablutiune rituală

Ablutiunea rituală prin care un musulman se pregătește, printre altele, pentru rugăciune.

versetele despre moșteniri

Versete coranice care stabilesc regulile și cotele moștenitorilor.

a dispune de averea mea

A decide ce se întâmplă cu bunurile cuiva, inclusiv cum sunt împărțite după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ nu i-a dat lui Jabir un răspuns despre împărțire înainte de venirea revelației în această privință. Prin urmare, cotele succesorale stabilite sunt determinate de regulile revelate, nu de preferințele personale. Relatarea arată și importanța vizitării bolnavilor și a purtării de grijă față de ei; cele patru școli juridice sunnite întemeiază împărțirea concretă pe versetele coranice relevante și pe celelalte dovezi de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și arată-le atenție și grijă sincere.
  2. Stabilește împărțirea unei moșteniri conform regulilor islamice succesorale și cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.