Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6730

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – că soțiile Profetului ﷺ, atunci când a murit Trimisul lui Allah ﷺ, au vrut să-l trimită pe Uthman la Abu Bakr pentru a-i cere moștenirea lor. Atunci Aisha le-a spus:

„Oare nu a spus Trimisul lui Allah ﷺ: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (pomană)»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile lăsate de Profetul ﷺ au fost folosite în scopuri caritabile.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, soțiile sale au vrut să-l trimită pe ʿUthmān la Abū Bakr pentru a cere partea lor de moștenire. ʿĀʾisha le-a amintit ce spusese Profetul ﷺ despre ceea ce lăsase în urmă.

Explicarea termenilor dificili
parte de moștenire

Partea dintr-o moștenire la care un moștenitor are dreptul potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

scopuri caritabile

Bunuri folosite în beneficiul altora, în loc să fie împărțite ca moștenire personală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că moștenirea Profetului ﷺ este supusă unei reguli speciale: bunurile sale nu se împart între moștenitori, ci sunt folosite în scopuri caritabile. Toate cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc această regulă. Ele fac distincție între moștenirea sa și regulile islamice generale privind succesiunea, aplicabile celorlalți musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a împărți o moștenire, verifică mai întâi ce reguli se aplică efectiv.
  2. Discută cu calm neînțelegerile privind bunurile și susține-ți poziția cu informații de încredere.
  3. Folosește bunurile și resursele pentru a-i ajuta pe alții atunci când există un temei religios clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.