Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6754

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a cumpărat-o pe Barira pentru a o elibera, iar familia ei a pus condiția ca dreptul de patronaj (Wala') să le revină lor. Ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am cumpărat-o pe Barira pentru a o elibera, dar familia ei condiționează ca Wala'-ul să le aparțină.” El ﷺ a răspuns: „Elibereaz-o, căci Wala'-ul îi revine doar celui care eliberează” sau a spus: „celui care plătește prețul”. Apoi, Aisha a cumpărat-o și a eliberat-o. Ulterior, i s-a oferit opțiunea [de a rămâne cu soțul ei sau de a se despărți], iar ea s-a ales pe sine însăși, spunând: „Chiar dacă mi s-ar fi oferit atâta și atâta [bani], tot nu aș fi rămas cu el.” Al-Aswad a adăugat: Soțul ei era un bărbat liber. Lanțul de transmitere al relatării lui Al-Aswad este întrerupt, iar relatarea lui Ibn Abbas – „L-am văzut sclav” – este mai autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wala îi revine celui care eliberează persoana înrobită.

Context și împrejurări

Aisha a cumpărat-o pe Barira pentru a o elibera. Stăpânii ei au vrut să păstreze dreptul de wala, iar Aisha i-a prezentat apoi problema Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unei persoane înrobite și care poate avea consecințe asupra dreptului succesoral.

Eliberare

Eliberarea unei persoane înrobite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul de wala îi revine celui care eliberează efectiv persoana, nu fostului stăpân care îl stipulează drept condiție. Relatarea subliniază și că o condiție contrară acestei reguli nu este valabilă. Alegerea Barirei de a-și continua sau de a-și încheia căsnicia era legată de schimbarea statutului ei juridic; juriștii discută aplicarea exactă a acestei chestiuni în cadrul regulilor căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește din timp condițiile privind proprietatea și drepturile și verifică ce condiții sunt valabile potrivit regulilor islamice.
  2. Cere sfatul unui specialist atunci când o condiție contractuală intră în conflict cu o regulă religioasă clară.
  3. Respectă alegerea unei persoane atunci când schimbarea situației sale îi oferă drepturi sau posibilități noi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.