Sahih al-Bukhari, hadithul 6755
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) a zis:
„Nu avem nicio carte pe care să o recităm în afară de Cartea lui Allah și această foaie.” Apoi a scos-o și iată că în ea erau scrise lucruri despre rănile corporale și vârstele cămilelor. A mai spus: „În ea este scris că Medina este un sanctuar între muntele Air și muntele Thaur. Cine comite o nelegiuire în ea sau adăpostește pe cineva care a comis o nelegiuire, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta în Ziua Învierii niciun act obligatoriu și niciunul voluntar. Iar cel care se leagă prin clientelă de un alt popor fără permisiunea protectorilor săi reali, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta în Ziua Învierii niciun act obligatoriu și niciunul voluntar. Și protecția acordată de musulmani este una singură, la care poate contribui chiar și cel mai neînsemnat dintre ei. Cine trădează un musulman în această privință, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta în Ziua Învierii niciun act obligatoriu și niciunul voluntar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sfințenia Medinei și protecția reciprocă oferită de musulmani trebuie respectate.
O zonă sacră delimitată, a cărei protecție specială și ale cărei reguli trebuie respectate.
Un angajament de siguranță oferit de un musulman, pe care comunitatea trebuie să îl respecte.
Un protector sau aliat; aici este vorba despre cineva care se alătură ca aliat fără permisiunea protectorilor săi inițiali.
Savanții deduc de aici că Medina are o sfințenie aparte și că nedreptatea, precum și oferirea de adăpost cuiva care comite o infracțiune acolo, sunt strict interzise. Pasajul despre alianțe privește drepturile și loialitățile protectorilor și ale celor aflați sub protecția lor; nu reprezintă o permisiune generală de a restrânge legăturile sociale ale cuiva. Protecția comună oferită de musulmani este obligatorie: trebuie respectată și protecția acordată de o persoană cu statut social modest, atât timp cât este legitimă.
- Respectă angajamentul de a oferi siguranță și nu pune în pericol persoana care se încrede în el.
- Arată respect față de Medina și de alte locuri sfinte și evită nedreptatea și vătămarea în acestea.
- În cazul unui conflict, verifică drepturile tuturor celor implicați înainte de a acționa.
Această relatare descrie, de asemenea, statutul aparte al Medinei și ajută la înțelegerea regulilor privind sfințenia ei în context.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Această relatare tratează drepturi și revendicări legate de bunuri și arată cât de important este să fie respectate cu grijă înțelegerile și drepturile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.