Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6757

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Aisha, Mama Credincioșilor, a vrut să cumpere o sclavă pentru a o elibera. Familia acesteia i-a spus:

„Ți-o vindem cu condiția ca dreptul de patronaj (Wala) să ne aparțină nouă.” Ea a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a spus: „Aceasta nu trebuie să te împiedice, căci dreptul de patronaj îi aparține doar celui care eliberează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la wala’ îi revine celui care eliberează un sclav.

Context și împrejurări

Aisha dorea să cumpere o sclavă pentru a o elibera. Vânzătorii au pus condiția ca wala’ să le revină lor; Aisha i-a prezentat această chestiune Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură juridică apărută prin eliberare, care avea, printre altele, consecințe asupra dreptului succesoral.

Eliberare

Scoaterea unui sclav sau a unei sclave din starea de sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că wala’ îi revine celui care înfăptuiește eliberarea, nu fostului proprietar. O condiție contractuală care încearcă să atribuie acest drept vânzătorului nu schimbă regula. Hadithul este discutat și în cadrul regulilor privind condițiile de vânzare și dreptul succesoral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unei persoane competente înainte de a accepta o condiție contractuală neclară sau contestată.
  2. Atribuie drepturile potrivit regulilor religioase aplicabile, nu doar dorințelor exprimate de părți într-un contract.
  3. Cine eliberează o altă persoană își asumă o responsabilitate; ulterior, acea persoană trebuie tratată cu demnitate și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.