Sahih al-Bukhari, hadithul 6758
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am cumpărat-o pe Barira, iar stăpânii ei au pus condiția ca wala' (dreptul de patronaj) să le aparțină.” Ea a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: „Elibereaz-o, căci wala' îi aparține celui care plătește prețul.” Ea a spus: „Așa că am eliberat-o.” Apoi a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a chemat-o și i-a dat posibilitatea de a alege în privința soțului ei. Ea a spus: «Chiar dacă mi-ar da atâta și atâta, nu aș mai rămâne cu el.» Astfel, ea s-a ales pe sine însăși (adică a ales despărțirea).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La eliberare, dreptul de walā’ îi revine celui care plătește prețul.
O legătură juridică specială, care ia naștere prin eliberare și poate avea consecințe asupra dreptului la moștenire.
A elibera un sclav sau o sclavă; în această relatare, Aisha face acest lucru plătind prețul de cumpărare.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul de walā’ îi revine celui care efectuează plata ce duce la eliberare; o clauză contractuală care atribuie acest drept foștilor proprietari nu este valabilă. Juriștii discută, de asemenea, faptul că, după eliberare, Barira a primit posibilitatea de a alege în privința căsătoriei sale. Acest lucru este asociat cu regula potrivit căreia eliberarea îi poate da unei femei care fusese sclavă și era căsătorită dreptul de a alege; aplicarea exactă depinde de circumstanțe și diferă în detaliile juridice între școlile de drept.
- Stabilește dinainte, la o cumpărare sau la încheierea unui contract, care clauze sunt valabile și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli.
- Respectă drepturile și libertatea de alegere a oamenilor; Barira a avut posibilitatea să decidă singură în privința căsătoriei sale.
- Când ajuți pe cineva, ai grijă ca ajutorul să îi susțină demnitatea și propriile decizii.
Și această relatare tratează cumpărarea Barirei de către Aisha și clauza familiei ei referitoare la walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Acest text povestește cum Aisha a vrut să o cumpere și să o elibereze pe Barira și completează împrejurările clauzei de cumpărare.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Această relatare formulează regula generală privind walā’: dreptul îi aparține celui care face posibilă eliberarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.