Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6759

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hammam, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Aisha a vrut să o cumpere pe Barira și i-a spus Profetului ﷺ:

„Ei pun condiția ca dreptul de patronaj (Wala') să le rămână lor.” Profetul ﷺ a răspuns: „Cumpăr-o, căci dreptul de patronaj aparține doar celui care eliberează sclavul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de walāʾ îi revine celui care eliberează, nu vânzătorului.

Context și împrejurări

Aisha a vrut să o cumpere pe Barira. Vânzătorii ei au pus condiția să păstreze dreptul de walāʾ; Profetul ﷺ a respins această condiție.

Explicarea termenilor dificili
walāʾ

O legătură juridică specială, care ia naștere prin eliberarea unei persoane înrobite și are consecințe în dreptul succesoral.

eliberare

A-i acorda libertatea unei persoane înrobite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că dreptul de walāʾ îi revine celui care eliberează, nu vânzătorului. În opinia lor, o clauză contractuală care atribuie acest drept altei persoane nu este valabilă. Toate cele patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu; hadithul arată totodată că o condiție nevalabilă nu anulează neapărat și vânzarea în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de o cumpărare, care condiții sunt valabile și care nu.
  2. În contracte, nu atribui altcuiva drepturi care, potrivit regulilor islamice, îi revin unei alte părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.