Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6760

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Waki', de la Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Al-Wala' îi aparține celui care a dat argintul (prețul) și a săvârșit binefăcerea (eliberării).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care cumpără un sclav și îl eliberează dobândește dreptul de moștenire asociat cu walāʾ.

Explicarea termenilor dificili
walāʾ

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unui sclav; aceasta include, printre altele, dreptul de moștenire asociat legăturii.

plata prețului

Achitarea prețului de cumpărare a sclavului înainte ca persoana să fie eliberată.

a face un bine

Eliberarea efectivă a persoanei; acest act face ca walāʾ să îi revină celui care a eliberat-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că walāʾ îi revine celui care plătește prețul de cumpărare și apoi eliberează persoana. Legătura este legată de actul eliberării și nu poate fi transferată altcuiva. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; efectele precise asupra moștenirii se aplică potrivit regulilor dreptului succesoral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei eliberări, stabiliți clar cine suportă costurile și cine efectuează eliberarea.
  2. Tratați drepturile succesorale ca obligații juridice și consultați un specialist în dreptul succesoral islamic în cazul unei moșteniri.
  3. Stabiliți în mod echitabil și clar acordurile privind bunurile și drepturile, pentru ca cei implicați să nu rămână în dezacord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.