Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 676

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha:

„Ce obișnuia să facă Profetul ﷺ în casa sa?” Ea a răspuns: „Se ocupa cu treburile familiei sale – adică îi slujea familia – iar când venea vremea rugăciunii, ieșea pentru a se ruga.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ajuta familia și mergea să se roage când venea timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
slujirea familiei sale

Ajutorul oferit familiei în sarcinile și nevoile cotidiene.

când era timpul rugăciunii

Când începea timpul stabilit pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, au dedus de aici că modestia și ajutorul oferit familiei se potrivesc cu exemplul Profetului ﷺ. Ajutorul său în gospodărie nu îi diminua grija pentru rugăciune: de îndată ce venea timpul acesteia, mergea să se roage. Școlile juridice recunosc importanța împlinirii rugăciunii în timpul prescris; această relatare încurajează, de asemenea, echilibrarea cu grijă a îndatoririlor familiale și a actelor de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți în fiecare zi o sarcină concretă în gospodărie și ajută fără să te consideri mai presus de familia ta.
  2. Planifică-ți activitățile astfel încât să poți împlini rugăciunea în timpul prescris.
  3. Lasă grija față de familie și devotamentul față de Allah să se întărească reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.