Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 677

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, care a zis: Malik ibn al-Huwairith a venit la această moschee a noastră și a spus:

«Voi conduce rugăciunea pentru voi, dar nu intenționez să fiu imam; ci vreau doar să vă arăt cum se ruga Profetul ﷺ.» L-am întrebat pe Abu Qilaba: «Cum se ruga?» El a răspuns: «Ca acest șeic al nostru.» Și a adăugat că șeicul obișnuia să stea jos un moment după ce ridica capul din prosternare, înainte de a se ridica în picioare pentru prima raka.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Malik ibn al-Huwairith arată șederea scurtă după prima rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

prosternare

Sujud: poziția în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea.

ședere scurtă

O scurtă ședere după prosternările primei rakʿah, înainte ca cel care se roagă să se ridice.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare ca dovadă pentru șederea scurtă după prosternările primei rakʿah. Școlile juridice diferă în privința statutului și aplicării acesteia: unele o consideră o sunnah recomandată, în timp ce altele o văd ca pe un act necesar mai ales pentru cei care întâmpină dificultăți la ridicare. Relatarea învață, de asemenea, că Profetul ﷺ este un exemplu de urmat în rugăciune și că gesturile rugăciunii pot fi predate prin demonstrație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață gesturile rugăciunii nu doar din cuvinte, ci și urmărind cu atenție o demonstrație de încredere.
  2. Acordă-ți timp pentru a învăța sunnah rugăciunii și execută pozițiile cu calm și atenție.
  3. Explică gesturile rugăciunii cu blândețe, demonstrându-le, așa cum a făcut Malik ibn al-Huwairith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.