Sahih al-Bukhari, hadithul 679
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – că ea a spus: În timpul bolii sale, Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.” Aisha a spus: I-am zis: „Dacă Abu Bakr va sta în locul tău, oamenii nu îl vor putea auzi din cauza plânsului său. De aceea, poruncește-i lui Umar să conducă rugăciunea pentru oameni.” Aisha a adăugat: I-am spus Hafsei: „Spune-i lui: Dacă Abu Bakr va sta în locul tău pentru a conduce rugăciunea, oamenii nu îl vor putea auzi din cauza plânsului; de aceea, poruncește-i lui Umar să conducă rugăciunea pentru oameni.” Hafsa a făcut întocmai. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Tăceți! Voi sunteți cu adevărat ca tovarășele lui Iusuf. Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.” Hafsa i-a spus apoi Aishei: „Niciodată nu am primit nimic bun de la tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.
Profetul ﷺ era bolnav și a poruncit ca Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune. Aisha a atras atenția asupra plânsului său puternic, însă Profetul ﷺ și-a repetat porunca.
A îndeplini rolul de imam, în timp ce cei prezenți îl urmează în rugăciunea comună.
O trimitere la femeile din povestea profetului Yusuf, care au atras atenția asupra lor prin comportamentul lor.
Învățații clasici văd în repetarea poruncii o indicație clară că Abu Bakr trebuia să fie imam în timpul bolii Profetului ﷺ. Ei deduc de aici și că imam-ul conduce rugăciunea, iar comunitatea îl urmează, și că emoțiile — precum plânsul lui Abu Bakr — nu îl fac automat nepotrivit. Relatarea este luată în considerare și în discuția despre poziția aparte a lui Abu Bakr; totuși, ea nu constituie, de una singură, o reglementare completă a succesiunii după moartea Profetului ﷺ.
- Desemnează un imam potrivit pentru rugăciunea comună și urmează-i conducerea în mod ordonat.
- Nu considera emoțiile puternice drept un semn de nepotrivire; evaluează dacă persoana își poate îndeplini cu adevărat îndatorirea.
- Discută neînțelegerile cu respect și ia în serios instrucțiunile clare și autoritative.
Anas descrie cum Abu Bakr a condus rugăciunea și cum Profetul ﷺ i s-a alăturat; aceasta completează relatarea despre desemnarea lui Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Această relatare descrie evenimentele legate de conducerea rugăciunii de către Abu Bakr și oferă context suplimentar pentru rolul său de imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Și această relatare tratează conducerea rugăciunii de către Abu Bakr și susține tema conducerii comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.