Sahih al-Bukhari, hadithul 6778
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu Husayn: L-am auzit pe Umair ibn Sa'id an-Nakha'i spunând: L-am auzit pe Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Nu mi s-ar fi întâmplat niciodată să aplic o pedeapsă legală (hadd) cuiva și acesta să moară, iar eu să simt remușcare în sufletul meu, cu excepția celui care bea vin. Căci dacă acesta ar fi murit [în urma pedepsei], i-aș fi plătit prețul sângelui (diya), deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ nu a stabilit o pedeapsă fixă pentru aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a asociat răspunderea cu lipsa unei pedepse fixe pentru consumul de alcool.
O pedeapsă stabilită de legea islamică; pluralul este hudud.
O compensație financiară acordată rudelor victimei în cazul unei morți provocate pe nedrept.
Învățații interpretează afirmația lui Ali ca pe un semn de prudență în aplicarea pedepselor: persoana împuternicită trebuie să acționeze în limitele legii și să își asume răspunderea dacă o pedeapsă aplicată duce la moarte. Ali face distincție între pedepsele a căror formă fixă a fost stabilită de Profetul ﷺ și pedepsirea consumului de alcool, menționând despăgubirea pentru familia celui pedepsit dacă acesta ar muri. Pe baza mai multor relatări, juriștii clasici au dezbătut amploarea și aplicarea pedepsei pentru consumul de alcool; acest text, luat de unul singur, nu stabilește o pedeapsă aplicabilă în general. De asemenea, hudud nu țin de competența persoanelor individuale, ci de autoritatea legitimă și de condițiile juridice.
- Nu aplica niciodată singur o pedeapsă; lasă sancțiunile juridice în seama autorității competente și a unei proceduri legale.
- Cine poartă răspunderea trebuie să acționeze cu grijă și să țină seama de posibilele prejudicii și de răspunderea aferentă.
- Evaluează nivelul unei pedepse pe baza ansamblului textelor fiabile și a interpretării juridice recunoscute, nu a unui singur pasaj izolat.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ îi pedepsea pe cei care consumau vin cu ramuri de palmier și plasează observația lui Ali în contextul mai larg al relatărilor despre această pedeapsă.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Această relatare descrie cum, în timpul vieții Profetului ﷺ, un om beat era lovit cu mâinile, sandalele și mantalele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.