Sahih al-Bukhari, hadithul 6777
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Damra, Anas de la Yazid ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el –: Un bărbat care băuse vin a fost adus la Profetul ﷺ, iar acesta a spus:
„Bateți-l!” Abu Huraira a zis: „Unii dintre noi l-au lovit cu mâna, alții cu încălțămintea, iar alții cu hainele lor.” Când s-a terminat, unii dintre cei prezenți au spus: „Allah să te umilească!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu spuneți așa! Nu-l ajutați pe Șeitan împotriva lui!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis umilirea și a îndemnat să nu-l lăsăm pe păcătos pradă lui Șeitan.
Limitele și pedepsele stabilite de Allah; aplicarea lor nu ține de competența persoanelor individuale.
Nu-l umili pe păcătos într-un mod care l-ar putea îndepărta și mai mult de căință și îndreptare.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă stabilită și umilirea personală sunt lucruri diferite: pedeapsa se aplică, dar păcătosul nu este insultat și nici lipsit de posibilitatea căinței. Explicațiile comentatorilor clasici subliniază că, după o greșeală, trebuie lăsat loc pentru îndreptare și ascultare. Hadithul nu le acordă celor din jur o autoritate generală de a aplica pedepse pe cont propriu; pedepsele juridice țin de autoritatea competentă și sunt supuse unor condiții.
- Corectează comportamentul greșit fără să insulți sau să umilești pe cineva în public.
- Încurajează persoana care a comis un păcat să se căiască și să aleagă din nou binele.
- Lasă pedepsirea și aplicarea legii în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
Această relatare Sahih menționează, de asemenea, că pe vremea Profetului ﷺ bețivii erau loviți cu mâinile, sandalele și mantalele.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith Sahih ne învață că Allah a prescris ihsan — a acționa cu grijă și în mod corect — în toate lucrurile; aceasta susține reținerea și respectarea demnității atunci când corectăm pe cineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.