Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6782

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Abdullah ibn Dawud ne-a relatat, Fudail ibn Ghazwan ne-a relatat, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Zinașul nu este credincios în momentul când preacurvește și hoțul nu este credincios în momentul când fură».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave slăbesc credința în momentul în care cineva le săvârșește.

Explicarea termenilor dificili
Desfrânare

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.

Credincios

O persoană care crede în Allah și se identifică cu islamul; aici, afirmația neagă desăvârșirea credinței în timpul păcatului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația nu înseamnă că o persoană părăsește automat islamul printr-un astfel de păcat. Ei o înțeleg ca pe un avertisment că, în acel moment, credința este grav diminuată, iar păcătosul nu ajunge la o trăire deplină și sinceră a credinței. Cele patru școli juridice sunnite fac distincție între săvârșirea unui păcat major și necredință: păcătosul rămâne musulman atât timp cât nu consideră păcatul permis. De aceea, căința și restituirea bunurilor furate sunt importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează-te de situațiile și obiceiurile care duc la desfrânare sau furt.
  2. Dacă săvârșești un păcat major, căiește-te sincer și repară răul pe care l-ai făcut altcuiva.
  3. Avertizează împotriva păcatului fără să declari cu ușurință că oamenii au părăsit islamul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.