Sahih al-Bukhari, hadithul 6783
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah îl blestemă pe hoțul care fură un ou și i se taie mâna, sau fură o frânghie și i se taie mâna.” Al-A'maș a spus: „Ei considerau că este vorba despre un coif de fier, iar în privința frânghiei, credeau că este vorba despre una care valorează câțiva dirhami.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Avertismentul împotriva furtului subliniază gravitatea încălcării dreptului de proprietate al altuia.
Un avertisment puternic: hoțul merită condamnare și îndepărtarea de mila lui Allah.
Pedepse stabilite de legea islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții și reguli.
O monedă de argint folosită în trecut ca mijloc de plată.
Învățații clasici subliniază că oul menționat nu este un ou obișnuit, comestibil, ci o cască de fier; funia reprezintă un obiect cu o anumită valoare. Cuvintele evidențiază gravitatea furtului și nu constituie o permisiune de a aplica o pedeapsă fără dovezi sau procedură judiciară. Școlile juridice discută separat valoarea necesară, probele și celelalte condiții ale pedepsei pentru furt; aceste condiții trebuie stabilite de autoritatea competentă.
- Nu lua nici măcar obiecte mărunte fără permisiune; bunurile altora rămân protejate.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi verificate cu grijă și lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
- Repară prejudiciul returnând bunul furat sau despăgubindu-l în mod adecvat pe proprietar.
Această relatare discută pragul valoric de la care se aplică pedeapsa amputării mâinii pentru furt și ajută la plasarea chestiunii valorii în contextul acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Acest hadith tratează o altă pedeapsă prescrisă și subliniază că astfel de prevederi se aplică în cadrul unui sistem juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.