Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 680

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik al-Ansari — care l-a urmat pe Profet ﷺ, l-a slujit și i-a fost tovarăș — că Abu Bakr obișnuia să conducă rugăciunea pentru ei în timpul bolii fatale a Profetului ﷺ, în care avea să treacă la cele veșnice. Când a sosit ziua de luni, iar credincioșii erau aliniați în rânduri pentru rugăciune, Profetul ﷺ a ridicat perdeaua camerei sale privind spre noi, stând în picioare, cu fața strălucitoare ca o pagină de Mushaf. Apoi a zâmbit cu bucurie. Am fost cuprinși de o emoție copleșitoare la vederea Profetului ﷺ, iar Abu Bakr s-a retras câțiva pași înapoi pentru a se alătura rândului, crezând că Profetul ﷺ ieșise să conducă rugăciunea. Însă Profetul ﷺ ne-a făcut semn să vă continuați rugăciunea și a lăsat perdeaua să cadă. În aceeași zi, el a trecut la cele veșnice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a condus rugăciunea în timp ce Profetul ﷺ era grav bolnav.

Explicarea termenilor dificili
Rândurile

Rândurile aliniate în care oamenii stau în spatele imamului pentru rugăciune.

Lăsarea perdelei

Profetul ﷺ a tras perdeaua camerei sale după ce li s-a adresat celor care se rugau printr-un gest.

Încercarea prin bucurie

Însoțitorii s-au bucurat atât de mult să-l vadă, încât atenția lor aproape că s-a abătut de la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, Abu Bakr a condus rugăciunile, iar Profetul ﷺ i-a îndemnat pe credincioși să ducă rugăciunea până la capăt. Gestul său a confirmat că Abu Bakr rămânea la conducerea rugăciunii; însoțitorii trebuiau să-și continue rugăciunea și să nu-și părăsească locurile din entuziasm. Relatarea arată și dragostea profundă a însoțitorilor pentru Profetul ﷺ, precum și importanța adorării comune desfășurate în ordine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea în comun și păstrează-ți atenția asupra imamului și a gesturilor rugăciunii.
  2. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i îndrumarea și păstrând ordinea stabilită în rugăciune.
  3. Asumă-ți responsabilitatea când comunitatea îți cere să îndeplinești o sarcină, așa cum a făcut Abu Bakr în rolul de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.