Sahih al-Bukhari, hadithul 6791
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat al-Husain, de la Yahya, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, de la Amra bint Abd ar-Rahman, care i-a relatat că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – le-a povestit că Profetul ﷺ a spus: „Mâna se taie pentru furtul unui sfert de dinar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul menționează un sfert de dinar ca valoare minimă pentru aplicarea pedepsei prescrise pentru furt.
O monedă de aur folosită ca unitate de măsură a valorii banilor.
A patra parte dintr-un dinar; pragul valoric menționat în această relatare.
Pedepse stabilite de dreptul islamic, supuse unor condiții stricte.
Juriștii clasici discută această relatare ca dovadă pentru valoarea minimă de la care poate fi aplicată pedeapsa prescrisă pentru furt. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința criteriului exact de evaluare și a unor condiții, dar subliniază că pedeapsa poate fi aplicată numai de autoritatea competentă, după ce au fost stabilite toate cerințele juridice. Textul nu îndeamnă la justiție făcută pe cont propriu.
- Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Asigură-te că acuzațiile de furt sunt cercetate cu atenție și nu condamna pe nimeni fără dovezi.
- Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu; astfel de chestiuni țin exclusiv de autoritatea competentă și de o procedură judiciară.
Această relatare de la Aisha discută, de asemenea, pragul valoric pentru pedeapsa aplicată furtului și ajută la înțelegerea formulării acestui hadis în context.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Această relatare de la Aisha menționează un caz în care a fost aplicată pedeapsa pentru furt și subliniază că este vorba despre o hotărâre juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.