Sahih al-Bukhari, hadithul 6792
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, care a spus: M-a informat Aișa că mâna hoțului nu a fost tăiată în timpul Profetului ﷺ decât pentru o valoare echivalentă cu prețul unui scut (mijann, hajafa sau turs). Ne-a relatat Uthman, ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aișa, același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un scut drept prag valoric în cazul furtului.
Limite și pedepse penale stabilite de Allah în jurisprudența islamică.
Termeni pentru un scut; relatarea folosește valoarea acestuia drept etalon.
Juriștii clasici deduc din această relatare că pedeapsa pentru furt este condiționată de anumite cerințe și de un prag valoric minim. Școlile juridice discută pragul exact și evaluarea scutului pe baza altor relatări și a regulilor juridice privind probele. Textul nu autorizează persoanele particulare să aplice o pedeapsă: aceasta ține de autoritatea competentă și presupune stabilirea legală a faptelor și îndeplinirea condițiilor.
- Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Analizează cu grijă chestiunile de drept penal și lasă judecarea lor în seama autorităților competente.
- Citește o relatare juridică împreună cu textele conexe și condițiile deduse de juriști.
Această relatare sahih de la Aisha menționează un scut drept prag valoric și completează formularea succintă de aici.
Sahih al-Bukhari · #6791 (Sahih)Abordează, de asemenea, aplicarea pedepsei pentru furt și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestui pasaj.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Această relatare se înscrie în șirul relatărilor Aishei despre condițiile și aplicarea pedepsei pentru furt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.