Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6793

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Nu se tăia mâna hoțului pentru ceva mai puțin valoros decât o Hajafa sau un Turs (două tipuri de scuturi), fiecare dintre acestea având o valoare considerabilă.” Au relatat acest hadith Waki' și Ibn Idris de la Hisham, de la tatăl său, în formă mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul atrăgea pedeapsa numai dacă bunul depășea o valoare minimă stabilită.

Explicarea termenilor dificili
Hajafa

Un fel de scut mare.

Turs

Un alt fel de scut; textul le menționează pe amândouă ca bunuri de valoare considerabilă.

mursal

O relatare în care un tabi‘i îl menționează pe Profet ﷺ fără să menționeze companionul în lanțul de transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa hadd pentru furt este condiționată de o valoare minimă; comparația cu scuturile oferă o indicație asupra valorii. Școlile juridice diferă în privința pragului exact și a modului în care acesta se stabilește prin coroborarea relatărilor și a dovezilor. Textul nu oferă temei pentru aplicarea pedepsei în afara justiției competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează cu atenție cazurile de furt și stabilește mai întâi valoarea bunului furat.
  2. Nu aplica pedepse din proprie inițiativă; astfel de cazuri țin de instanțele competente.
  3. În hotărârile juridice, ține seama de condiții și de diferențele de opinie dintre învățați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.